前回のゴッサム…
ウェインエンタープライズ委員会と ミーティングがあった
調査を依頼した
役員たちは監視人を送りこんだ
アルフレッドは刺されて
それは軍隊時代の友人で
- 何を探していたの？ - ファイルがなくなっている
雇った人物を発見した すべてのキーを
私には考えがある 皆に約束する
ここから何人かを生きて帰すと
- だれなの？ - フランシス・ドルマッチャー医師
地下の人々は私を信じている
人員を提供すると約束する
健康な商品は信頼される
失敗は許されない
失敗も役に立つことがある
何をしている？
あなたはリストに入っている
GCPDの巡査の半分は コルビーポットに従う
ローブがすべての権限を持っている
- ローブには逆らえない - 俺が終わらせる
望みは何だ？
次の選挙で理事長に推挙する
警察官組合の
私が支持する警官は彼だ
GCPDに新しい夜が明ける
- カバナウさん 術後は良好？ - おかげさまで
- 膨張はない？ - 大丈夫よ
氷嚢が必要なら デニーズに話しておく
ダグラスさん 視力が回復していない
スイートから出ない方がいい
- 安静にしていて - おお
問題でも？
- 抜け出した - 観察力が鋭い
私は医師の新しいアシスタント
フィッシュよ よろしく
病中なら自由に移動できる…
外出は医師だけの特権…
もう一度 表へ出れば 君は別の世界にいる
脱走を試みる勇敢な獄人を 捕らえるのが任務だ
捕獲者？
あなたのことは聞いている
それで 何人いたの？
その不運な人たちは？
いない
水が仕事の大部分を
時に人々は愚かになる
試してみるか？
外出が不許可だとは知らなかった
私の誤りよ
もう一度その誤りを繰り返したら
君は終りだ
先日 書類を見た
- おめでとう - ありがとう
警察官組合の会長になるの？
権力を握る
- そうなの - アルフレッドは？
弱音を吐いている
回復は順調でも
それを聞けて うれしい
刺した人物について嘘をついた なぜそんなことを？
それがここに来た理由？
- そうなの - そうだ
何を隠している？
嘘をついた理由は？
知らない
犯人の説明をしないのなら
見つけることは出来ない
協力できればしたいが
アルフレッドに口止めされている
それが嘘をついた理由なのか？
違うよ
ブルース 俺を見て
アルフレッドの進言も理解出来るが 君まで同調する必要はない
それに危険だ 君の戦いではない
このパンを厚く切り過ぎた？
ブルース…
言っていることは理解している
そうか
ゴードン刑事
レン・ムーア
何か用事か？
- 評判がいい - それで？
ゴッサムを統括出来る警官だと
うれしいね
ここに来た理由ですが
何だ？
数週間前に
殺人の第一応答者
犠牲者は グレースフェア・チャイルド
死ぬほど突き刺された状態で 川で彼女の遺体が発見された
担当刑事たちは
手がかりがなく 途方に暮れていた
それは残念だが よく起こることだ
再捜査を願いたい
俺に捜査しろと？
そうです
それで調書を持参したのか？
遺族たちの無念を晴らしてほしい
- 気持ちはわかるが - 彼女は殺人に値しない
犯行の代価を払う必要がある
正義のために
難解だと思うが 君は何を疑問に？
根拠はありませんが…
若い警官の将来を考えて
あなたたちのことを見ている
ゴッサムGCPDを一掃することを
それに追従したいと 本件をあなたに持って来ることで
真意を理解してほしい
再捜査する
準備は？
出来ている
なんだか嘘みたい
検屍医として働いていることに
- 新しい事件？ - それが…
依頼された未解決の殺人事件の
- 再捜査 - 関心深い？
手が空いていればいいが
優先的に処理する あなたの事件に関しては
グレースフェア・チャイルド 2週間前に遺体が発見された
4ヵ月前に失踪届が提出されている
母親は死んだと聞いて卒倒した
ビレッジバーで飲んでいたのが 最後の目撃情報
それは私の近所よ？
刑事は迂闊に踏み込めない
チップを受け取らない
何か見落とがあると考えている
私と同世代
出会ったことがあるかもしれない
いくつかもぐりの酒場を持っている
新しい店もある
クリーニング店か靴屋を装って
その裏で酒店を
調べてみる
そうね
再捜査してくれてうれしく思う
怪物を野放しには出来ない
ケリー
痛い
Shh
何だ！
Shh
まだ悪い
何が望みだ？
あなたの助けが必要なの
何か計画しているのか？
逃げる段取りを
この地獄から抜け出す
死を覚悟して
Gotham S01E19 "Beasts of Prey " Sync and corrections by GoldenBeard
アルフレッド？
- どこかに出かけるの？ - 都市に
私が知っているレジーなら
今ごろ死ぬほど飲んでいる
より迅速に行動しなくては
見つけることは出来ない
- かくまわれて - 行方が掴めなくなる
アルフレッド 行ってはいけない
- 傷は癒えていない - 選択肢はない
時間が残されていない
仕事を終えたら姿を消す
その前に手段を講じる
私はあなたを連れて行くつもりだ…
無理そうだ
いい日だ リディア
申し出を考えてくれましたか？
何度も君に告げた この店は売り物ではない
それを考え直してほしい
サイレントパートナーとしての 役目を果たす
経済的な心配がなくなる
既にあなたに言った！
暴力反対
いい加減にしろ
収入は保証する
あなたに心から関心を持っている
お金以外で求めるものがあれば
何でも手配する
私の孫娘 アントニア
美しくて
徳が高い
天使みたいに
しかし唆された
銀の舌のギタリストに
口車に踊らされて
悲劇だ
連れ戻してほしい
後のことは任せる…
それならあなたの申し出を考える
交渉成立
マサチューセッツ州に戻る
その言葉の意味がわかりますか？
この場所はゴミためだ 最悪の立地条件
使い方によっては価値がある
君は気づいていない
断る
公式に引き継ぐとは言っていない 調べるのを助けてほしいと
断る
犠牲者は正義に値する
無言のスーパーモデルにだろう
アイルランド料理を好む
いい恰好をするために
そのための正義ならお断りだ
下心が見え見えだ
- 何か？ - 質聞いてくれ
君は何のために働いている？
- 謎掛けですか？ - そんなものだ
からかうな 用件は？
すべての酒場のリスト
販売権を得ている
- 闇酒場を含んで？ - それが…
すべては把握していない
オリジナルは元から存在しない
エド ありがとう
もうひとつ
頼みたいことが
フェアチャイルド 殺人事件の現場証拠で
なくなった証拠がひとつある
- これは何ですか？ - わからない
"3A"とラベルされている 見つけることができるか？
このパズルを解読する
行かないのか？
スペイン語で言わせてもらう
お断りだ
君が考えているとおり俺は野心家だ
しかしこの現状は我慢出来ない
変わらなければならない
君の助けなしではやり遂げられない
おまえは結果を残している
事件解決に貢献している
しかし忘れていることがある
太陽の近くで遊ぶこと
リラックスする
君は？
- あぁ - よかった
重いケツをあげろ
それはそれ
おまえは俺たちに言った
ここから脱出すると
確かに私は言った
- どうするつもりだ - ずるさとこうかつで
あなたたちの 助けがなければなしえられない
なぜ俺たちなんだ？
おまえの友人ではない？
何があるかわからない
脱走の間
念の為 南に向かう
そのために生贄が必要になる
皆が犠牲者にならないために
それは理解出来た
プランは？
岸にボートが停泊している
この島から6人 運ぶことができる
ボート？
ほかにいい考えが？
ブッチャーが上陸すると聞いた
ろくでなしのように強打される
すぐに逃げ出さなくては
ヘリの操縦が出来る人はいる？
それが理由よ
ボートを使うとして…
どうやってキーを手に入れる？
その必要はない
あなたは何もしなくていい
おおきな犬に吠えられた
バーの不平をひとりで対処している
これは不公平だ
仕事に不公平はつきものだ
地道な捜査は好きになれない
趣味ではない
楽しみは必要だ
GCPD殺人課
ここにいたわ
最近まで
3〜4ヵ月前
彼女のことを覚えている？
私のライバルの大学に行っていた
- プラス… - 何だ？
正直なところ デートに熱心だった
それで？
男の顔を覚えているか？
イケメソで
容姿端麗
何をしているの？
リッチそうだけど
投資家？
ハンサムで独身 孤独がすきなの？
- そうかもしれない - ほんとに？
私が話し相手になる
何か問題があれば
気持ちはうれしいが…
多くの問題を抱えていて
終わることはない…
解決策が見つからない
どんなこと？
命を狙われている
えー…
マジに取らないで…
- 似たようなことだけど - 何なの？
ばかばかしい話だ
笑うつもりはない
探しているものは…
無条件の愛だ？
無条件
情熱的な愛
笑わないのか？
もちろん
ワオ
- 飲み足りない？ - 大丈夫よ
ワインが台所にある
好きなのを空けてくれ
ジャケットを？
いつもこうやって誘うの
どういう意味だ？
あなたが女性を口説くために
実際は…
しばらく だれも家に迎えていない
ふむ
- 私はラッキー - 幸運なのは僕の方だ
感謝している
私をからかっているの？
このすてきな場所
ここに滞在できるなんて…
一夜
その男が表われたら連絡を
私に電話してほしい
勿論
ハーヴェイ ここにいた
あぁ
獲物を苅るために
絶好の機会
_
それで…
合意してくれたか？
拒否
女を愛していると言っている
置き去りにはできないと
アントニアと僕は一緒にいるように 運命づけられている
誰にも引き裂かれない
愛している
言っていることはわかる-- 俺も妻を愛している
まだ痛めつける？
言うことを聞くまで？
いや
彼はギタリストだ
指を欠損
指を銃で撃つのか？
撃たないで
切断だ
待たせるわね
それを言わないでくれ
ジムが嫉妬する
フェアチャイルドの検死を終えた
少し奇妙なことがある
どんな？
グレース・フェアチャイルドは 4ヵ月以上行方不明だった
通常これらの拉致では
遺体に多くの傷跡が残る
しかし今回はない
心臓とのどの刺創を除いては
身体はほとんど無傷
納得できない
ウム…
何だ
一人で逃げ出たと考えてるのか？
拉致が目的ならその必要はない
殺人が目的では？
確かに検屍結果ではそう見える
そうかもしれない
そんなことはない
フェアチャイルドには仕事が
抵当…
母親に電話をしている
消えた夜
逃走ではなく拉致された
そして監禁した
仕事の準備が整うのを待って…
そして殺した
そのはず
おはよう
よく眠れた？
赤ん坊みたいに
朝食の後に
公園の展示会に行く
とてもすてきな
おお…
今日の午前中は約束が
昼からも別の友人と待ち合わせを
- 断ればいい - それは出来ない
昨夜は本当にいい時間を過した
私は望んでいるの
再びあなたに会いたいと
まず朝食を食べて
意地悪を言わないで
気が滅入る
次の約束
今夜 電話をして
仕事の後でいいから
待っている
おお ジェイソン…
本当に行かなければならない
いかせない
ここにいろ
ムーニーさん
何という驚きだ
ここで何をしている？
さて…
供給が不足している…
収監者のための
それらは収納室にある
君はのことを知っている
許容することができないことも…
それは不正直だということ
なぜ逃げ出そうとした？
勘違いよ
返答によっては
君を撃たなければならない
初めに憎悪を感じて
激しい燃焼を感じる
押さえきれない感情
それが君を動機づけた
私を裏切る
再び君に尋ねる
なぜ逃げようとした？
それはない
期待はずれの答えだ
待って
本当に嘘はついていない 逃げるつもりはない
私を殺すつもりか？
喉をかき切るのか？
私は誓う
あなたではない…
抵抗はしない
毎晩 目を閉じて神に祈る
悪夢は来ないようにと
それと男性の息づかいが
ステッチされる… 腕と脚に
悪夢が引き起こされる
危険な男性に直面していた
しかしあなたはいない
ドオメーカー
自身の命を取る方がましだとでも
私の創造への終りより？
そう
それで ムーニーさん
もし もう一度試みたなら
悪夢は実現することにある
死神に君を渡すつもりだ その決断をしなければならない…
誰も見たことがない世界に 作りかえてほしい
他に何か？
何もないわ
レンガであなたの頭をつぶしたの？
なぜそんなことをする必要が？
なぜそれを言ったの？
単にあなたがおかしくて
なぜ私を探しているの？
レジー・ペイン アルフレッドを刺した犯人
ゴッサムにいる
彼のために私の助けが必要
アルフレッドは 射撃場にいると言っていた
しかし各所をチェックしても
いなかった
数日間 射撃場を探したの？
- 何か根拠は？ - 言ったことをそのまま
レジーは射撃場にいると
銃射撃場だと勘違いしても仕方ない
真意を知る必要がある
わかった
涙を拭いて
すぐに
それでは議論を始めましょう
- それは何だ？ - はっきり言えば
これは事件の現場証拠ではない
私が判断する限り
コピーしか発見出来なかった
業務日誌は閉ざされていて
この絵のみ
手書きの
これが事件現場にあったのか？
間違いないのか？
まさに
このコピーはレプリカだけど…
なんてことだ！ エド
何が問題ですか？ おまえに警告した
想定外の展開に
何のことを話している？
最初の殺害はロデオではない
連続殺人犯だ
美味しい
ありがとう
少し失敗を…
ラムを焼き過ぎて…
えー…
とても美味だよ
今日は何を？
素晴らし日々を
あなたは？
いい日だ
尋ねてくれて ありがとう
えー
君の言うとおりだ…
ラムに関して
ごめんなさい
いいんだ
オーブンのチェックは二度したの
温度の設定が…
わかっている…
わざとではないことを
君のせいではない
俺のせいだ
特別な写真になる
お願い 傷つけないで
知っていると思っていたが
お願い
やめて
遅かれ早かれ 同じ結果に
まだ得ていない
このレンガ建築の店になぜそこまで？
お金では解決出来ない
お金以外に何か？
すべての人々は欲望がある…
欲、野心、嫉妬
君は何を？
なぜこの場所に執着する？
それは簡単だ
ドン・マロニに打ち勝つため
時間よ
- 準備はできている？ - 行くぞ
ドアを開けたらすぐに アラームは鳴りだす
私たちには多くの時間はない
- ゲートは？ - 昨夜 アンロックされた
これを取って
到着してすぐにボートに乗船
一緒に来ないのか？
すぐに追いつく… ケリーを助ける必要がある
ほとんど歩くことができない
人道的に
置き去りにすることはできない
あなたたちも見捨てることはない
君は私に嘘をついた
嘘が嫌いだと警告したはず
君が最初の部品になるとは驚きだ
ごきげんよう
そこに置き去りにして 私たちには時間がない
行きましょう
この道を
ボートに向かっている
早くゲートを開けろ
鍵が開かない
何だと？ アンロックしたと言っていた
- あのビッチめ - 何だ？
フィッシュは
俺たちをおとりに使った
ケリー 反対側！
飛ぶことができないと言ったのか？
嘘をついた
やられた
離陸！
- ああ！ - フィッシュ！
独身の若い魅力的な女性を誘拐する
そして長期間拘束する
時には何ヵ月も
そしてゴッサム周辺に遺棄する
- 何人殺した？ - 12人以上
毎回 必ず獲物を仕止める
事件現場にこれらを残して
これは奴のテレホンカードだ
- 犯人はだれなんだ？ - それはだれも知らない
英才教育を受けているので 金持ちだと思うが
それは単なるプロファイルで
中には奴のことを ドンファン・キラーと呼ぶ者もいる
大部分は人食い鬼と呼んでいる
なぜ俺はこの事件に関して 聞いたことがない？
新聞のニュースにも載らない
- GCPDの意図による… - ね！
マル秘の情報
一握りだけの刑事にしか
こいつに関して何かわかっても
プレスに漏らすことはない
- なぜ？ - 報復を恐れて
捜査を担当した刑事の
愛している家族が次々と殺された
だからこの精神異常者は まだ捕らえられていない
捜査する愚か者はいない
俺が来るまで
どのようにして捕らえるつもりだ？
同僚の士官が調べるように 私に頼んだと言えばいい
だれを--
ね
あの男だ
リラックスして 略奪するつもりはない
- ここで何をしている？ - あなたと話がしたい
- 彼女はだれだ？ - 気にしないで
- だれがあなたを僕の家に行かせた？ - だれが送りこんだ？
家に帰ったほうがいい… ブルース 知らない方がいい
既に君は問題に巻き込まれている
俺のものだ
私の友人はあなたに質問をした
- 返すんだ - あなたの返事による
ね！
- しないで… - 質問に答えて！
危害を加えるつもりはなかった
いくつかの書類を盗むだけで
しかしアルフレッドは気づいた
大丈夫なのか？
- どうなんだ？ - あなたは刺した
- なぜ気にかける？ - 当然だ！
大丈夫なのか？
だれがあなたを送りこんだ？
放り出して！
- やめろ！ - だれが送ったか言って！
だれがあなたを送りこんだ？
ブルース 知るべきでない
アルフィーだとしか聞いていない
誰なの？
マシスという女性だ
ボンドスローと呼んでいた
シド・ボンドスロー… そいつに依頼された
アルフィーが仕切っている
君ではない ブルース 子どものビジネスではない
この男性 ボンドスローは…
何を望んでいた？
君がそのことを知ったら
自身が危険にさらされる
その前に手を打つと
おびえていた
だから俺を送った
バッグを返してもらってもいいかな？
頼む？
返してあげて
あなたは
病気だ ペインさん
あなたは助けを必要としている
俺をを後援してくれるのか？
俺は悪人だぞ
しかも専門家だ
ボンドスローに伝えたいことが？
君を追っている
君には何も出来ない
止める方法はない！
ただの愚か者だ
非力な
告げ口してやる
手出し無用！
それは俺の考えではない！
誓ってもいい！
命令されただけだ
- だれに命令された？ - ローブだ！
コミッショナーのローブ
君に言うように言われた…
私は君を尊敬している
私を奮い立たせてくれた
街の治安を改善させる
ゴッサムの浄化を助けたかった
そしてGCPDの本体も…
本件はその一部だ
あなたが断らないのを知っていた
だから君は命令に従った
選択肢がない
ローブには逆らえない
すべてに関して
ジム 聴いてくれ すべて公にできる
”公”？ リーを追うことができる！
捜査が続けられる
それについて考えてほしい
訴訟事件には存在しない
本件までリンクしている プレスはない
おまえがいくつかの質問をする
絶好のチャンスだ！
英雄になる
連続殺人犯を自由にしている
次の犠牲者は阻止したい！
リーが被害者になるかもしれない
リーよ
メッセージを残してください
できるだけ早く電話をしてくれ…
のろくでなし！
- 何だ！ - 何しき来た！
刑事さん 君が何を考えがわからない…
話さないで 聴いてくれ
- ね！ - 引き返して！
やめろ
共に働こうとしている
だがその一線を越えた
俺は単独で犯人を追う
これから俺のやり方でプレーする
そのための取引はしない
連続殺人者を投獄するつもりだ
その次はおまえだ 待っていろ
追い詰めてやる
コミッショナー
おまえは終わりだ
Sync and corrections by GoldenBeard